加拿大、美国意译地图
发布时间：2025-01-24 09:40:57
加拿大、美国意译地图
#意译 #地图 #中国风 #加拿大 #美国 #美洲 #北美
把之前的美国重置了一版，加了加拿大（这两有点大，这次排版太密了，但加拿大单独做又没什么充实的内容）
PS：加拿大的城市我是照着一个网上查的地图上面标着的搞的，好多城市直接就是致敬当时的某个英国王室成员，意译起来很方便。另，也许是开发比较晚的缘故吧，加拿大一些城市直接是词语组词，例如：白马、黄刀，也很方便（带有架空色彩了）。还有：加拿大北边临近北极圈的城市好小，几千人口，有些没查到的就没放。
美国比第一版改了几个，总体变化不大。
有几个意译个人很喜欢，搞个投票吧
投票选项释义：
明尼苏达 印第安语“天色的水面”引申“秋水共长天一色”，故用“秋”
路易斯安娜 路易做名字的含义有“著名的勇士”，勇士引申“骁”
新墨西哥 墨西哥印第安语“战神指定之地”引申出“戈”即战争
弗罗里达 阳光之州 阳光引申出“煜”，光亮照耀为煜
不列颠哥伦比亚 维多利亚女王将其命名为“英属哥伦比亚殖民地”，引申出“敕”皇帝的命令
#以下哪个意译您觉得尚可？ [投票]#