话剧《父亲》简短repo2

发布时间：2024-08-01 19:57:31

话剧《父亲》简短repo2

如果对电影版有所了解，我们也能发现话剧版与之不同之处。电影版在讲述父亲不满护工时，明确表示父亲扬言“要打护工”，而话剧版中仅表明父亲对护工用过窗帘杆（暗示殴打）。电影版中的父亲在找手表时发现女儿的丈夫正戴着手表，他想要将手表拿过来看看，并询问对方这是不是他本人买的手表。在得到肯定回答之后，父亲犹豫着问道：“你是不是没留下小票？”话剧版中说的则是“那你是不是刚刚好留着小票（“刚刚好”不是“刚好”）？”电影版中父亲在说护工把他当成智障时，表示：“And we will get dressed,your little blue pill.”我们可以回想起话剧版中在这里的前后两句之间有着明显的停顿，电影版则是紧连着说出的。父亲在面对护工时表示自己的女儿是惦记自己的财产才这么做的，他说自己“会比你们两个活得都久”，电影版中此处的台词是镜头转向护工，父亲说“我不了解你，但我了解我的女儿（I don't know about you,but my daughter,yes）”，话剧版中则是父亲指着护工说“你，我不确定，但是你（指向女儿），我确定我会比你活得更长更久”。电影版中父亲询问女儿这是否是自己的家时，台词是“这是我的公寓，对吧，安娜，是不是？告诉我，安娜，这是我的公寓，不是吗？”话剧版中则是“这就是我的公寓。安娜，你说啊，这里真的是我的公寓，安娜，这里真的是我的公寓吗？这里真的是我的公寓，是我的家吗？”不断地重复代表人物内心的不确定。通过对两个版本的对比，我们可以意识到话剧与电影的节奏是不同的，前者在表达上更隐晦、更注重语气和重音的变换以及观众在现场的反应。
由此我也更加确信，对戏剧而言，结构重于文本。结构的呈现简单也不简单。人物形象出来了，结构自然得以确立，我们也就知道了每位人物会说什么话，文本自然得以生成，这是简单的；同样是因为人物形象出来了，结构自然得以确立，我们也就知道了每位人物会说什么话，文本自然得以生成，没有结构就没有文本，这是不简单的。#话剧父亲 #困在时间里的父亲话剧版 #上话 #上海话剧艺术中心 #金士杰 #田水 #上海看剧 #上海演出

内容来自网络，如侵犯您的权益，请发邮件至wyl860211@qq.com,我们将在第一时间予以删除处理。