斗球直播app澎湃新闻记者从上海市文史研究馆方面获悉,上海市文史研究馆馆员、上海翻译家协会首任秘书长姚以恩先生于2024年5月21日在上海逝世,享年96岁。
1991年,姚以恩被聘为上海市文史研究馆馆员。入馆后,他积极履职,参与文史馆举办的各种学术活动。姚以恩擅长咬文嚼字,长期担任《世纪》杂志的特约编审。1990年代,姚以恩曾任《新编文史笔记丛刊》编辑部主任,为该书的出版出谋划策,呕心沥血。
公开资料显示,姚以恩,著名翻译家,1928年生于江苏镇江,1952年毕业于上海俄文专科学校(即今上海外国语大学),长期从事俄文教育和翻译工作。主要译作有《莫吐儿传奇》《节日的晚宴》《小刀》等。
年轻时的姚以恩,聪慧好学,在上海震旦大学附属扬州震旦中学读书时多门功课中外语成绩尤佳。上海解放初期,他考上了上海俄文专科学校(现上海外国语大学)学习俄语,毕业后留校任教;授课之外,还为《文汇报》编辑《俄语周刊》;1951年参加了我国第一个翻译工作者的组织——上海翻译工作者协会。
“我白天上班,晚饭后开始翻译,边译,边笑,边流泪。”由此,姚以恩开始广泛收集资料,深入研究肖洛姆·阿莱汉姆,成为国内肖氏研究首屈一指的专家。姚译《莫吐儿》60多年来曾以10种不同的版本出版发行过数十万册,受到茅盾、钱钟书、任溶溶、萧乾等著名作家的高度赞扬。除了翻译和研究肖洛姆·阿莱汉姆,姚以恩在编纂《汉俄辞典》和修订《列宁全集》方面也做出了贡献,是《列宁全集》的主要定稿人之一。
在翻译界,姚以恩被称为“犹太作家的中国知音”。1957年,姚以恩与苏联犹太作家肖洛姆·阿莱汉姆(被誉为“犹太的马克·吐温”)的名作《莫吐儿》相遇。
546.74MB
查看312.44MB
查看10.3MB
查看110.53MB
查看154.36MB
查看203.46MB
查看855.52MB
查看262.89MB
查看402.59MB
查看506.99MB
查看295.37MB
查看339.31MB
查看670.28MB
查看508.62MB
查看269.38MB
查看714.36MB
查看204.58MB
查看435.41MB
查看956.60MB
查看590.83MB
查看770.27MB
查看258.87MB
查看526.37MB
查看345.57MB
查看111.55MB
查看334.11MB
查看696.52MB
查看412.14MB
查看470.41MB
查看117.75MB
查看960.34MB
查看135.27MB
查看155.33MB
查看306.21MB
查看351.42MB
查看649.12MB
查看866.62MB
查看894.23MB
查看679.93MB
查看457.78MB
查看373.67MB
查看220.76MB
查看373.24MB
查看170.33MB
查看916.16MB
查看744.35MB
查看940.81MB
查看435.79MB
查看173.76MB
查看987.56MB
查看142.70MB
查看263.29MB
查看928.55MB
查看172.98MB
查看385.49MB
查看470.78MB
查看516.55MB
查看502.73MB
查看624.81MB
查看634.83MB
查看475.40MB
查看749.83MB
查看652.36MB
查看490.73MB
查看454.95MB
查看319.14MB
查看703.19MB
查看544.82MB
查看811.28MB
查看809.83MB
查看257.97MB
查看577.64MB
查看939.22MB
查看484.63MB
查看884.43MB
查看242.15MB
查看656.12MB
查看678.50MB
查看106.37MB
查看824.19MB
查看318.96MB
查看959.71MB
查看652.13MB
查看161.10MB
查看279.95MB
查看988.75MB
查看809.35MB
查看194.57MB
查看762.88MB
查看216.50MB
查看236.46MB
查看242.34MB
查看635.32MB
查看516.52MB
查看902.96MB
查看221.63MB
查看355.40MB
查看677.98MB
查看792.67MB
查看514.26MB
查看628.15MB
查看563.59MB
查看162.76MB
查看725.77MB
查看
815沁阳zr
娃哈哈销量暴涨 饮料市场会变天吗☌
2025-06-29 19:05:12 推荐
738188****8539
女子吃鸡蛋咬了几口突然爆炸☐
2025-06-30 16:58:05 不推荐
474152****6301
燕郊附近炸鸡店发声☔
2025-06-29 11:27:55 推荐
51冒险开宝箱
社恐的担忧☗
2025-06-28 00:44:35 推荐